para saber cuando es débil, y lo bastante valeroso,
para enfrentarse consigo mismo cuando sienta miedo;un hijo que sea orgulloso e inflexible en la derrota honrada,
y humilde y magnánimo en la victoria.
Dame un hijo que nunca doble la espalda,
cuando deba erguir el pecho,
un hijo que sepa conocerte a Ti,
y conocerse a sí mismo,que es la piedra fundamental de todo conocimiento.
Condúcelo, te ruego, no por el camino cómodo y fácll,
sino por el camino ãspero,
aguijoneado por las dificultades y los setos,
allí déjale aprender a sostenerse firme,
en la tempestad y a sentir compasión por los que fallan.
Dame un hijo cuyo corazón sea claro,
cuyos ideales sean altos,
un hijo que se domine a si mismo,
antes que pretenda dominar a los demás,
un hijo que aprenda a reir,
pero que también sepa llorar,
un hijo que avance hacia el futuro,
pero que nunca olvide el pasado.
Y después que le hayas dado todo eso,
agrégale, te suplico,
suficiente sentido de buen humor,
de modo que pueda ser siempre serio,
pero que no se tome a sí mismo demasiado en serio.
Dale humildad para que pueda recordar,siempre la sencillez de la verdadera grandeza,
la imparcialidad de la verdadera sabiduría,
la mansedumbre de la verdadera fuerza.
Entonces, yo, su padre,
me atreveré a murmurar;“no he vivido en vano”.
Dedicado a mis Hijos preciosos:
Juan Manuel Jr. y Yokjan
